Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,18
„Zrobili też pięćdziesiąt miedzianych haczyków do spięcia namiotu, aby stanowił jedną całość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynił też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, do spięcia namiotu, aby był jeden."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobił też pięćdziesiąt miedzianych zapinek, aby spoić namiot, by był całością.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I haczków miedzianych pięćdziesiąt, któremiby się spinało przykrycie, aby jedno przykrycie ze wszystkich dek było.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A do nich haczkow miedzianych po piącidziesiąt, do zapinania namiotu aby był ieden.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He also made fifty bronze clasps to join the tent together as a unit.
- WEB · World English Bible, 2020
- He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֛עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמִשִּׁ֑ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְחַבֵּ֥ר
le.cha.Ber
aby połączyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִֽהְיֹ֥ת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.