Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,3

„Jeśli sam przyszedł, sam odejdzie; a jeśli miał żonę, jego żona odejdzie z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli sam jeden przyszedł niech sam jeden wyjdzie. Zaś jeśli byłby żonaty, niech z nim wyjdzie też jego żona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z jakąby suknią wszedł, z taką niech wynidzie: jeźli mając żonę, i żona wespół wynidzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliby przyszedł nie żonaty, tedy sam niech odeydzie, Iesli żonaty, tedy z nim żona niechay puszczona będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
WEB · World English Bible, 2020: If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum quali veste intraverit, cum tali exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ᾿ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 15,12–14 →
„Jeśli zaprzeda ci się twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, a będzie ci służyć przez sześć lat, to w siódmym roku wypuścisz go od siebie na wolność. A gdy wypuścisz go od siebie na wolność, nie wypuścisz go z pustymi rękami. Hojnie go obdarujesz ze swego bydła, klepiska i tłoczni.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.