Studiuj werset
Księga Sędziów 14,13
„A jeśli mi jej nie rozwiążecie, wtedy to wy dacie mi trzydzieści prześcieradeł i trzydzieści szat zamiennych. Odpowiedzieli mu: Zadaj swoją zagadkę, a my jej posłuchamy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliż mi jej nie zgadniecie, tedy wy mnie dacie trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych; którzy mu odpowiedzieli: Zadaj zagadkę twoję; a będziemy jej słuchali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תוּכְלוּ֮
tu.khe.Lu
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהַגִּ֣יד
le.ha.Gid
powiedzieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּנְתַתֶּ֨ם
u.ne.ta.Tem
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֲלִיפ֣וֹת
cha.li.Fot
zmiany (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֣אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ח֥וּדָה
Chu.dah
zadaj zagadkę!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
חִידָתְךָ֖
chi.da.te.Kha
twoją zagadkę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃
ve.nish.ma.'E.nah
abyśmy ją usłyszeli
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.