Studiuj werset
Księga Rodzaju 48,12
„Wtedy Józef odsunął ich od jego kolan i pokłonił się twarzą aż do ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Józef odwiódł je od łona jego, i pokłonił się obliczem swem aż do ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Josef usunął ich od jego kolan oraz pokłonił się twarzą ku ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy je wziął Józeph z łona ojcowego, pokłonił się nisko aż do ziemie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy ie Iozef odwiodł od iego kolan, a z vczciwością się mu kłaniał aż do ziemie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.
- WEB · World English Bible, 2020
- Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξήγαγε αὐτοὺς Ἰωσὴφ ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 42,6 →
„A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi.”
- Rdz 18,2 →
„I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi.”
- Rdz 19,1 →
„I dwaj aniołowie przyszli wieczorem do Sodomy, a Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich zobaczył, wstał i wyszedł im naprzeciw, i skłonił się twarzą do ziemi.”
- Rdz 23,7 →
„Wtedy Abraham wstał, pokłonił się ludowi tej ziemi, czyli synom Cheta;”
- Rdz 33,3 →
„Sam zaś wyszedł przed nich i pokłonił się siedem razy aż do ziemi, zanim doszedł do swego brata.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.