Studiuj werset

Księga Rodzaju 35,13

„I Bóg odszedł od niego z miejsca, na którym z nim rozmawiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odszedł Bóg od niego z miejsca, na którem mówił z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Bóg wzniósł się od niego z miejsca, na którym z nim mówił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odszedł od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak Bog potym odszedł od niego, z mieysca na ktorem z niem mowił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God went up from him in the place where he talked with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then God went up from the place where He had spoken with him.
WEB · World English Bible, 2020: God went up from him in the place where he spoke with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et recessit ab eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνέβη δὲ ὁ Θεὸς ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐλάλησε μετ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,22 →
„Gdy skończył z nim rozmowę, Bóg wzniósł się nad Abrahama.”
Rdz 18,33 →
„Gdy Pan skończył rozmowę z Abrahamem, odszedł. Abraham zaś wrócił do siebie.”
Rdz 11,5 →
„A Pan zstąpił, aby zobaczyć miasto i wieżę, które synowie ludzcy budowali.”
Sdz 6,21 →
„Wtedy Anioł Pana wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, i dotknął mięsa oraz przaśników; i wydobył się ogień ze skały i strawił mięso i przaśne chleby. Potem Anioł Pana zniknął sprzed jego oczu.”
Sdz 13,20 →
„A gdy płomień wznosił się z ołtarza ku niebu, wtedy Anioł Pana wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona, widząc to, upadli na twarze na ziemię.”