Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,41
„A gdy silniejsze zwierzęta się parzyły, Jakub kładł pręty w koryta, przed oczy zwierząt, aby parzyły się przed prętami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wszystkich owiec co rańszych przypuszczanie bywało, kładł Jakób pręty przed oczy owiec w koryta, aby poczynały patrząc na pręty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחֵם֮
ya.Chem
[ta] ruja (dopełniacz)
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמְקֻשָּׁרוֹת֒
ham.ku.sha.roT
<te> silne [samice]
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְשָׂ֨ם
ve.Sam
i wyłożył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵינֵ֥י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּרֳהָטִ֑ים
bo.ro.ha.Tim
w poidłach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְיַחְמֵ֖נָּה
le.yach.Me.nah
aby parzyły się
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּמַּקְלֽוֹת׃
ba.mak.Lot
przy gałęziach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.