Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,42

„Lecz gdy przychodziły słabsze zwierzęta, nie kładł ich. I słabsze były Labana, a silniejsze Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kiedy owce były słabe, to ich nie ustawiał; i tak słabe zostały dla Labana, a silne dla Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale kiedy póżne przypuszczanie było, i poczęcie poślednie, nie kładł ich. I dostały się, które były póżne, Labanowi, a ranne Jakóbowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy podleysze przychodziły, nic nie kładł przed niemi, Y były tak podleysze Labanowe, a co lepsze Iakobowe.

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban: et quæ primi temporis, Jacob.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡνίκα δ᾿ ἂν ἔτεκε τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ μὲν ἄσημα τοῦ Λάβαν, τά δὲ ἐπίσημα τοῦ Ἰακώβ.