Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,9
„Aby mi ustąpił swą jaskinię Makpela, która znajduje się na końcu jego pola. Niech mi ją odda za odpowiednią cenę jako grób na własność wśród was."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby mi ustąpił jaskini swojej Machpela, którą ma na końcu pola swego, za słuszne pieniądze; niech mi ją spuści przed wami w osiadłość grobu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִתֶּן־
ve.yi.ten-
aby dał
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְעָרַ֤ת
me.'a.Rat
jaskinia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּקְצֵ֣ה
bik.Tzeh
[jest] na [końcu]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂדֵ֑הוּ
sa.De.hu
pole jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְּנֶ֥נָּה
yi.te.Ne.nah
niech da to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוֹכְכֶ֖ם
be.tokh.Khem
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַאֲחֻזַּת־
la.'a.chu.zat-
na własność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.