Studiuj werset
Księga Rodzaju 20,10
„Abimelek zapytał jeszcze Abrahama: Co widziałeś, że tak postąpiłeś?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł po wtóre Abimelech do Abrahama: Cóżeś upatrywał, żeś tę rzecz uczynił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Abimelech powiedział także do Abrahama: Co miałeś na widoku, kiedy tę rzecz uczyniłeś?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I powtóre uskarżając się rzekł: Cóżeś upatrował, żebyś to uczynił?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Powtore Abimelech rzekł Abrahamowi, Na cożeś się wżdy na ten czas obźierał gdyś to vczynił:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”
- WEB · World English Bible, 2020
- Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραάμ· τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאִ֔יתָ
ra.'I.ta
czy widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.