Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,36
„Tak obie córki Lota poczęły ze swego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak poczęły obie córki Lotowe z ojca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem dwie córki Lota poczęły ze swojego ojca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Poczęły tedy dwie córki Lotowe z ojca swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tamże ony dwie corce Lotowe poczęły z oyca swego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- WEB · World English Bible, 2020
- Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λὼτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ha 2,15 →
„Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!”
- Rdz 19,8 →
„Mam dwie córki, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną. Pozwólcie, że wyprowadzę je do was, a czyńcie z nimi, co się wam podoba. Tylko tym mężczyznom nic nie czyńcie, bo dlatego weszli pod cień mego dachu.”
- Kpł 18,6–7 →
„Nikt z was nie będzie zbliżał się do swojego krewnego, by odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan. Nie będziesz odsłaniał nagości swego ojca lub matki; ona jest twoją matką, nie odkryjesz jej nagości.”
- Sdz 1,7 →
„Wtedy Adoni-Bezek powiedział: Siedemdziesięciu królów z obciętymi kciukami u rąk i paluchami u nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Jak ja uczyniłem, tak mi Bóg odpłacił. I przyprowadzili go do Jerozolimy, i tam umarł.”
- 1Sm 15,33 →
„Lecz Samuel powiedział: Jak twój miecz pozbawiał kobiety ich dzieci, tak wśród kobiet twoja matka będzie pozbawiona dzieci. I Samuel posiekał Agaga na kawałki przed Panem w Gilgal.”
- Mt 7,2 →
„Jakim bowiem sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.