Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,26

„Terach żył siedemdziesiąt lat i spłodził Abrama, Nachora i Harana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Terach, przeżywszy siedemdziesiąt lat, spłodził Abrama, Nachora i Harana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I żył Thare siedmdziesiąt lat, i zrodził Abrama, i Nachora, i Arana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Tare będąc w siedmidziesiąt lat, miał Abrama, Nachora, y Arana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
WEB · World English Bible, 2020: Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἔζησε Θάρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν ¨Αβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἀρράν.

Porównaj cały rozdział Rdz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 24,2 →
„I Jozue powiedział do całego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Po drugiej stronie rzeki mieszkali od dawnych czasów wasi ojcowie, Terach, ojciec Abrahama i Nachora, i służyli obcym bogom.”
Rdz 12,4–5 →
„Wyszedł więc Abram, jak mu Pan rozkazał, poszedł z nim też Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu. I Abram wziął swoją żonę Saraj, Lota, syna brata swego, i cały dobytek, który zgromadzili, i dusze, które nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan; i przybyli…”
1Krn 1,26–27 →
„Serug, Nachor, Terach; Abram, to jest Abraham.”
Rdz 22,20–24 →
„Po tych wydarzeniach doniesiono Abrahamowi: Oto Milka również urodziła dzieci twemu bratu Nachorowi; Usa, jego pierworodnego, Buza, jego brata, i Kemuela, ojca Arama; I Keseda, Chazo, Pildasza, Jidlafa i Betuela.…”
Rdz 29,4–5 →
„Jakub zapytał ich: Moi bracia, skąd jesteście? I odpowiedzieli: Jesteśmy z Charanu. Zapytał ich: Czy znacie Labana, syna Nachora? Odpowiedzieli: Znamy.”