Studiuj werset
Księga Rodzaju 11,17
„Po spłodzeniu Pelega Eber żył czterysta trzydzieści lat i spłodził synów i córki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś po spłodzeniu Pelega, Eber żył czterysta trzydzieści lat oraz spłodził synów i córki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I żył Heber, zrodziwszy Phalega, cztery sta i trzydzieści lat, i zrodził syny i córki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A po narodzeniu Faleka, żyw był Heber czterzy sta y trzydzieści lat, maiąc ine syny y dziewki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And after he had become the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.
- WEB · World English Bible, 2020
- Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καί ἔζησεν ¨Εβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλὲγ ἔτη διακόσια ἑβδομήκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְחִי־
vay.chi-
i żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹלִיד֣וֹ
ho.li.Do
zrodził on
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַרְבַּ֥ע
ve.'ar.Ba'
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיּ֥וֹלֶד
vai.Yo.led
i zrodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.