Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 29,14

„Nie tylko z wami zawieram to przymierze i tę przysięgę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie tylko z wami samymi zawieram dziś to przymierze i tę zaprzysiężoną umowę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani wam samym ja to przymierze czynię, i te przysięgi utwierdzam:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie tylkoć tedy z wami samemi stanowię przymierze to y tę przysięgę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither with you only do I make this covenant and this oath;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am making this covenant and this oath not only with you,
WEB · World English Bible, 2020: Neither do I make this covenant and this oath with you only,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,

Porównaj cały rozdział Pwt 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,31–34 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze; Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, kiedy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Oni bowiem złamali moje przymierze, chociaż ja byłem ich mężem, mówi Pan.…”
Hbr 8,7–12 →
„Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie. Tymczasem, ganiąc ich, mówi: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.