Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,14
„Nie tylko z wami zawieram to przymierze i tę przysięgę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְבַדְּכֶ֑ם
le.va.de.Khem
do samego ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כֹּרֵת֙
ko.Ret
[jestem] czyniący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבְּרִ֣ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאָלָ֖ה
ha.'a.Lah
[ta] przysięga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.