Studiuj werset

Objawienie Jana 14,17

„I inny anioł wyszedł ze świątyni, która jest w niebie, mając także ostry sierp."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugi Anioł wyszedł z kościoła onego, który jest w niebie, mając i ten sierp ostry."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ze Świątyni w Niebie wyszedł inny anioł. On także miał ostry sierp.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugi Aniół wyszedł z kościoła, który jest w niebie, mając i ten sierp ostry.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drugi Anioł wyszedł z kościoła ktory iest w niebie, y ten maiąc sierp ostri.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy wyszedł ze świątyni inny anioł—on również trzymał w ręku ostry sierp.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A inny anioł wyszedł ze świątyni w niebie, i ma on ostry sierp.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I inny anioł wyszedł ze świątyni, która jest w niebie, on również mający ostry sierp.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
WEB · World English Bible, 2020: Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.

Porównaj cały rozdział Ap 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 16,1 →
„I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.”
Ap 14,14–15 →
„I zobaczyłem, a oto biały obłok, a na obłoku siedział ktoś podobny do Syna Człowieczego, który miał na głowie złotą koronę, a w ręku ostry sierp. A inny anioł wyszedł ze świątyni, wołając donośnym głosem do tego, który siedział na obłoku: Zapuść swój sierp i żnij, gdyż nadeszła dla ciebie pora…”
Ap 14,18 →
„Potem od ołtarza wyszedł inny anioł, który miał władzę nad ogniem i zawołał donośnym głosem do tego, który miał ostry sierp: Zapuść swój ostry sierp i zbierz grona winorośli ziemi, bo dojrzały jej winne grona.”
Ap 15,5–6 →
„Potem zobaczyłem, a oto została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa w niebie. I wyszło ze świątyni siedmiu aniołów mających siedem plag, ubranych w czysty, lśniący len i przepasanych na piersi złotymi pasami.”