Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Nehemiasza 6,18

Wielu bowiem w Judzie było z nim związanych przysięgą, gdyż był on zięciem Szekaniasza, syna Aracha; a jego syn Jochanan pojął za żonę córkę Meszullama, syna Berechiasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo wiele ich było w Judzie, co się z nim sprzysięgli, gdyż on był zięciem Sechanijasza, syna Arachowego; a Jochanan, syn jego, pojął był córkę Mesullama, syna Barachyjaszowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
רַבִּ֣ים
ra.Bim
wielu [ludzi]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּֽיהוּדָ֗ה
bi.hu.Dah
w Judzie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בַּעֲלֵ֤י
ba.'a.Lei
[byli] panami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁבוּעָה֙
she.vu.'Ah
przysięga
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ל֔וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
חָתָ֥ן
cha.Tan
[był] zięciem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁכַנְיָ֣ה
lish.khan.Yah
Szekaniasza
przyimek + rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָרַ֑ח
'a.Rach
Arach
rzeczownik · r.m.
וִֽיהוֹחָנָ֣ן
vi.ho.cha.Nan
i Jochanan
spójnik + rzeczownik · r.m.
בְּנ֔וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֕ח
la.Kach
wziął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְשֻׁלָּ֖ם
me.shu.Lam
Meszullam
rzeczownik · r.m.
בֶּ֥ן
ben
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֶּֽרֶכְיָֽה׃
Be.rekh.Yah
Berekiasz
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział Ne 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.