Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,38

„I kiedy widzieliśmy cię obcym i przyjęliśmy cię albo nagim i ubraliśmy cię?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy też widzieliśmy cię odmiennym, a ugościliśmy; albo nagim, a przyodzialiśmy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kiedyśmy cię téż widzieli gościem, i przyjęliśmy cię? albo nagim, i przyodzialiśmy cię?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kiedysmy cię widzieli gościem, y przyięlismy cię, abo nagim, y przyodzialismy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Albo kiedy ugościliśmy Cię podczas podróży lub daliśmy Ci odzież, gdy nie miałeś w co się ubrać?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I kiedy widzieliśmy Cię obcym przybyszem, i przyjęliśmy Cię, lub nagim, i przyodzialiśmy Cię?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kiedy widzieliśmy cię obcym, i przyjęliśmy cię? albo nagim, i ubraliśmy cię?

KJV · King James Version, 1611/1769: When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
WEB · World English Bible, 2020: When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; Ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;