Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,39

„Albo kiedy widzieliśmy cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do ciebie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albo kiedy widzieliśmy cię chorym, czy w więzieniu, a przyszliśmy do ciebie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo kiedyśmy cię widzieli niemocnym, albo w ciemnicy, i przyszliśmy do ciebie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo kiedysmy cię widzieli niemocnym, abo w więźieniu, y przyszlichmy do ciebie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kiedy to było, gdy odwiedziliśmy Cię w czasie choroby lub w więzieniu?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I kiedy widzieliśmy Cię chorym, albo w więzieniu, i przyszliśmy do Ciebie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Albo kiedy widzieliśmy cię chorym, lub w więzieniu, i przyszliśmy do ciebie?

KJV · King James Version, 1611/1769: Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When did we see You sick or in prison and visit You?’
WEB · World English Bible, 2020: When did we see you sick or in prison and come to you?’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;