Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,5

„A gdy jego uczniowie przeprawili się na drugą stronę morza, zapomnieli wziąć chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się przeprawili uczniowie jego na drugą stronę morza, zapamiętali wziąć chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy jego uczniowie przeprawili się na drugą stronę, zapomnieli wziąć chlebów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przypłynęli uczniowie jego za morze, zapamiętali wziąć chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy vczniowie przyszli do drugiego brzegu, zapamiętali wźiąć chlebow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Płynąc na drugi brzeg, uczniowie zorientowali się, że zapomnieli dokupić chleba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy uczniowie Jego przeprawili się na drugą stronę morza, zapomnieli wziąć chleba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy jego uczniowie przeprawili się na drugą stronę, zapomnieli wziąć chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
WEB · World English Bible, 2020: The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 8,13–14 →
„I opuściwszy ich, ponownie wsiadł do łodzi i przeprawił się na drugą stronę. A uczniowie zapomnieli wziąć chleba i nie mieli ze sobą w łodzi nic więcej oprócz jednego bochenka.”
Mt 15,39 →
„A gdy odprawił ludzi, wsiadł do łodzi i przybył w okolice Magdali.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.