Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,71

„A oni rzekli: Czyż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Sami przecież słyszeliśmy z jego ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni powiedzieli: Czy mamy jeszcze niedostatek świadectwa? Przecież sami usłyszeliśmy to z jego ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? bośmy sami słyszeli z ust jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni tedy rzekli, Y coż ieszcze potrzebuiem świadectwa: otosmy iuż sami słyszeli z vst iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czego więcej trzeba? Po co nam dowody? Sami słyszeliście, co powiedział!—zawołali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni powiedzieli: Czy jeszcze potrzebne jest nam świadectwo? Sami je przecież usłyszeliśmy z Jego ust.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni rzekli, Czyż potrzebujemy jeszcze dalszego świadectwa? bo sami przecież słyszeliśmy z jego własnych ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”
WEB · World English Bible, 2020: They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; Αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ εἶπον· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ εἶπαν· τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,65–66 →
„Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił! Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo. Jak wam się zdaje? A oni odpowiedzieli: Zasługuje na śmierć.”
Mk 14,63–64 →
„Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Słyszeliście bluźnierstwo. Jak wam się zdaje? A oni wszyscy wydali wyrok, że zasługuje na śmierć.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.