Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,34

„A oni odpowiedzieli: Pan go potrzebuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni powiedzieli: Jego Pan ma potrzebę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni powiedzieli: Iż go Panu potrzeba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale im oni powiedzieli, Iż tego Panu potrzeba.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Pan go potrzebuje—odpowiedzieli im uczniowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni powiedzieli, Pan go potrzebuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said, The Lord hath need of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The Lord needs it,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: They said, “The Lord needs it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ εἶπον ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ εἶπαν· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ εἶπαν ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
J 10,35 →
„Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
J 12,16 →
„Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.”