Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,33

„A gdy odwiązywali oślątko, zapytali ich jego właściciele: Dlaczego odwiązujecie oślątko?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy oni odwiązywali oślę, jego gospodarze powiedzieli do nich: Dlaczego odwiązujecie oślę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy odwięzowali oni oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwięzujecie oślę?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy rozwięzowali oslę, rzekli panowie iego do nich, Przecz odwięzuiecie oslę:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy odwiązywali zwierzę, jego właściciele zapytali: —Dlaczego odwiązujecie naszego osła?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni odwiązywali oślę, powiedzieli jego właściciele do nich: Dlaczego odwiązujecie oślę?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy odwiązywali oślątko, jego właściciele powiedzieli do nich, Dlaczego odwiązujecie oślątko?

KJV · King James Version, 1611/1769: And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
WEB · World English Bible, 2020: As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;