Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,20

„A inny przyszedł i powiedział: Panie, oto twoja grzywna, którą miałem schowaną w chustce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyszedł też pozostały, mówiąc: Panie, oto twoja mina, którą miałem odłożoną w chustce,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugi przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał zachowaną w chustce;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drugi potym przyszedł, mowiąc, Panie oto grzywna twa ktorąm miał zachowaną w chustce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następny jednak podszedł i powiedział: „Panie, oto twoje pieniądze, bezpiecznie je przechowałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A inny przyszedł, mówiąc: Panie! Oto twoja mina, którą miałem odłożoną w chustce,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A inny przyszedł, mówiąc, Panie, oto twój funt, którego miałem schowanego w chustce:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
WEB · World English Bible, 2020: Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἕτερος ἦλθε λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,13–16 →
„Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach. Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku. Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.…”
Mt 25,24 →
„Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent i powiedział: Panie, wiedziałem, że jesteś człowiekiem surowym: żniesz, gdzie nie posiałeś i zbierasz, gdzie nie rozsypałeś.”
Łk 19,13 →
„A przywoławszy dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć grzywien i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż wrócę.”
Jk 4,17 →
„Kto więc umie dobrze czynić, a nie czyni, popełnia grzech.”
Łk 3,9 →
„A już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.”