Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,20

„A inny przyszedł i powiedział: Panie, oto twoja grzywna, którą miałem schowaną w chustce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἕτερος

heteros

inny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2087 →interlinia

ἦλθεν

ēlthen

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

λέγων·

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

κύριε,

kurie

pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μνᾶ

mna

mina

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3414 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἣν

hēn

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

εἶχον

eichon

trzymałem

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

ἀποκειμένην

apokeimenēn

leżący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.ż.

G0606 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σουδαρίῳ·

soudariō

chusta

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4676 →interlinia

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 19,19werset 20 z 48Łk 19,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.