Studiuj werset

Księga Liczb 8,25

„A od pięćdziesiątego roku życia przestaną pełnić służbę i więcej nie będą służyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w pięćdziesiąt lat przestanie pracować w urzędzie, i więcej służyć nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A od pięćdziesiątego roku wróci z kolejnej służby i więcej nie będzie służył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy pięćdziesiąt lat wieku wypełnią, służyć przestaną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktorzy z nich będą w piącidziesiąt lat, ci iuż nie maią sprawować vrzędu swego, ani daley służyć maią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But at the age of fifty, they must retire from performing the work and no longer serve.
WEB · World English Bible, 2020: and from the age of fifty years they shall retire from doing the work, and shall serve no more,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque quinquagesimum annum ætatis impleverint, servire cessabunt,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι.

Porównaj cały rozdział Lb 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 4,23 →
„Policz tych, którzy są w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu; wszystkich, którzy są zdolni do tej pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia.”
2Tm 4,7 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.