Studiuj werset

Księga Liczb 8,14

„W ten sposób oddzielisz Lewitów spośród synów Izraela i Lewici będą należeć do mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak oddzielisz Lewitów spośród synów Israela i Lewici będą Moimi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odłączysz z pośrodku synów Izraelowych, aby byli moi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odłączysz Lewity z pośrzod synow Izraelskich, iżby byli moiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this way you shall separate the Levites from the rest of the Israelites, and the Levites will belong to Me.
WEB · World English Bible, 2020: Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ac separabis de medio filiorum Israël, ut sint mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἔσονται ἐμοί.

Porównaj cały rozdział Lb 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 3,45 →
„Weź Lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydło Lewitów na miejsce ich bydła; i Lewici będą należeć do mnie. Ja jestem Pan.”
Lb 18,6 →
„Oto wziąłem waszych braci Lewitów spośród synów Izraela. Oni są wam oddani jako dar dla Pana, aby pełnili służbę w Namiocie Zgromadzenia.”
Ml 3,17 →
„Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością. Zlituję się nad nimi, jak się lituje ojciec nad swoim synem, który mu służy.”
Lb 3,12 →
„Oto wziąłem Lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy otwierają łono wśród synów Izraela, i dlatego Lewici będą należeć do mnie.”
Lb 6,2 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz do nich: Gdy mężczyzna albo kobieta złoży szczególny ślub nazirejczyka, aby się poświęcić Panu;”