Studiuj werset

Księga Liczb 4,29

„A synów Merariego policzysz według ich rodzin i według domów ich ojców;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syny także Merarego według familii ich, i według domów ojców ich policzysz:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także policzysz synów Merarego, według ich rodzin i według ich domów rodowych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Syny téż Merary, wedle familii i domów ojców ich policzysz,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obliczysz też syny Merary, wedle pokolenia y domow oycow ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the sons of Merari, you are to number them by their clans and families,
WEB · World English Bible, 2020: “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ houses;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ υἱοὶ Μεραρὶ κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἐπισκέψασθε αὐτούς,

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 3,33–35 →
„Od Merariego pochodzą zaś rodziny Machlitów i Muszytów. To są rodziny Merarytów. A liczba wszystkich policzonych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich sześć tysięcy dwustu. Wodzem zaś domu ojca rodzin Merariego był Suriel, syn Abichaila.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.