Studiuj werset

Księga Liczb 4,10

„I owiną go wraz ze wszystkimi jego naczyniami przykryciem ze skór borsuczych i umieszczą na drążkach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uwiną go ze wszystkiem naczyniem jego w przykrycie z skór borsukowych, i włożą na drążki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem włożą go i wszystkie jego przybory w pokrowce z borsuczej skóry oraz położą na nosze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na wszystko włożą przykrycie z skór fiołkowéj farby, i założą drążki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktemu gi z onem wszytkiem naczyniem iego vwiną w nakrycie z skor borsukowych, a założą drążki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.
WEB · World English Bible, 2020: They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ' ἀναφορέων.

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 4,6 →
„A położą na niej przykrycie ze skór borsuczych i na tym rozciągną nakrycie z błękitnej tkaniny, i założą jej drążki.”
Lb 4,12 →
„Wezmą też wszystkie sprzęty do służby, którymi służą w świątyni, owiną je tkaniną z błękitu, przykryją je okryciem ze skór borsuczych i umieszczą na drążkach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.