Studiuj werset

Księga Liczb 35,26

„Lecz jeśli zabójca wyjdzie poza granice swojego miasta schronienia, do którego uciekł;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יָצֹ֥א

ya.Tzo'

kiedykolwiek [aby wyjść]

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H3318 →interlinia

יֵצֵ֖א

ye.Tze'

wyjdzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

הָרֹצֵ֑חַ

ha.ro.Tze.ach

ten zabójca

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7523 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

גְּבוּל֙

ge.Vul

granica

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1366 →interlinia

עִ֣יר

'ir

[to] miasto (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

מִקְלָט֔וֹ

mik.la.To

schronienie jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4733 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

gdzie

partykuła

H0834 →interlinia

יָנ֖וּס

ya.Nus

ucieknie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5127 →interlinia

שָֽׁמָּה׃

Sha.mah

w tamtą stronę

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H8033 →interlinia

Cały rozdział Lb 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 35,25werset 26 z 34Lb 35,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.