Studiuj werset
Księga Liczb 35,26
„Lecz jeśli zabójca wyjdzie poza granice swojego miasta schronienia, do którego uciekł;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyby jednak zabójca wyszedł poza obręb swojego miasta schronienia, do którego uciekł,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli mężobójca za granicami miast, które wygnańcom są naznaczone,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iesliżby mężoboyca wyszedł za granice z miasta vcieczki swoiey, kędy był vciekł.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But if the manslayer ever goes outside the limits of the city of refuge to which he fled
- WEB · World English Bible, 2020
- “‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצֹ֥א
ya.Tzo'
kiedykolwiek [aby wyjść]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יֵצֵ֖א
ye.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹצֵ֑חַ
ha.ro.Tze.ach
ten zabójca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִקְלָט֔וֹ
mik.la.To
schronienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָנ֖וּס
ya.Nus
ucieknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.