Studiuj werset

Księga Liczb 34,29

„To są ci, którym Pan rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto ci, którym WIEKUISTY kazał uwłaszczyć synów Israela na ziemi Kanaan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci są, którym przykazał Pan, aby podzielili synom Izraelowym ziemię Chananejską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić są ktorym Pan roskazał aby podzielili dziedzictwa synom Izraelskim w źiemi Chananeyskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the ones whom the LORD commanded to apportion the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.
WEB · World English Bible, 2020: These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τούτοις ἐνετείλατο Κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Χαναάν.

Porównaj cały rozdział Lb 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 34,18 →
„Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.”
Joz 19,51 →
„Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed Panem, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.