Studiuj werset

Księga Liczb 32,7

„Dlaczego zniechęcacie serca synów Izraela, aby nie przeprawili się do ziemi, którą dał im Pan?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu odstręczacie synów Israela od przejścia do ziemi, którą daje im WIEKUISTY?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu kazicie serce synów Izraelowych, żeby nie śmieli przejść na miejsce, które im Pan da?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże tak czynicie złą mysl Izraelitom, iżby nie chodzili do ziemie ktorą im Pan dał:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?
WEB · World English Bible, 2020: Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָ֣מָּה תנואון אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἱνατί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 13,27–14,4 →
„I opowiedzieli mu: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś. Ona rzeczywiście opływa mlekiem i miodem, a to są jej owoce; Tylko że lud, który mieszka w tej ziemi, jest silny, a miasta są obwarowane i bardzo wielkie; widzieliśmy tam również synów Anaka.…”
Lb 21,4 →
„Potem wyruszyli od góry Hor w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom. I lud bardzo się zniechęcił w drodze.”
Lb 32,9 →
„Kiedy dotarli aż do doliny Eszkol i zobaczyli ziemię, zniechęcili serca synów Izraela, aby nie weszli do ziemi, którą Pan im dał;”
Pwt 1,28 →
„Dokąd pójdziemy? Nasi bracia napełnili nasze serca strachem, gdy mówili: Ten lud jest wyższy i roślejszy od nas, miasta są wielkie i obwarowane aż do nieba, a ponadto widzieliśmy tam synów Anakitów.”
Dz 21,13 →
„Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie.”