Studiuj werset

Księga Liczb 32,7

„Dlaczego zniechęcacie serca synów Izraela, aby nie przeprawili się do ziemi, którą dał im Pan?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלָ֣מָּה

ve.La.mah

i [do] dlaczego?

spójnik + przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

תְנִיא֔וּן

te.nu.'un

czy zniechęcacie!

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne

H5106 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

לֵ֖ב

lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3820 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מֵֽעֲבֹר֙

me.'a.Vor

od przejścia

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5674 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

נָתַ֥ן

na.Tan

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

לָהֶ֖ם

la.Hem

do [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Lb 32 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 32,6werset 7 z 42Lb 32,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.