Studiuj werset

Księga Liczb 32,24

„Budujcie więc miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszych owiec; uczyńcie to, co wyszło z waszych ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Budujcież tedy miasta dziatkom waszym, i obory bydłu waszemu, a co wyszło z ust waszych, uczyńcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Budujcie sobie miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszych stad, ale co wyszło z waszych ust – to spełnijcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak budujcie miasta dziatkom waszym, i owczarnie i chlewy owcom i dobytkom waszym: a to, coście obiecali, wypełńcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobuduyciesz tedy dziateczkam waszym miasteczka y obory dla bydł waszych, iedno czyńcie temu dosyć coscie obiecali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”
WEB · World English Bible, 2020: Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ædificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas, et stabula ovibus ac jumentis: et quod polliciti estis, implete.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ποιήσετε.

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,16 →
„Wtedy zbliżyli się do niego i powiedzieli: Tu zbudujemy zagrody dla naszego bydła i miasta dla naszych dzieci;”
Lb 30,2 →
„Jeśli mężczyzna złoży Panu ślub lub przysięgę i zwiąże swoją duszę zobowiązaniem, to nie złamie swego słowa; wypełni wszystko według tego, co wyszło z jego ust.”
Lb 32,34–42 →
„I synowie Gada odbudowali Dibon, Atarot i Aroer; Atrot, Szofan, Jazer i Jogboha; Bet-Nimra, Bet-Haran, miasta warowne i zagrody dla stad.…”