Studiuj werset

Księga Liczb 28,10

„To jest całopalenie sobotnie w każdy szabat, oprócz nieustannego całopalenia i jego ofiary z płynów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć jest całopalenie sobotnie w każdy sabat, oprócz całopalenia ustawicznego i mokrej ofiary jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest całopalenie od szabatu do szabatu, oprócz ustawicznego całopalenia, wraz z jego zalewką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które porządnie wylewają na każdą sobotę na całopalenie wieczne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorą ofiarę paloną Sabatną sprawować będziecie na każdy Sabat, oprocz vstawiczney paloney ofiary z zakrapianiem iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
WEB · World English Bible, 2020: this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις, ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Lb 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 46,4–5 →
„A całopalenie, które książę będzie ofiarowywał Panu w dniu szabatu, będzie się składało z sześciu baranków bez skazy i jednego barana bez skazy. Ofiara z pokarmów z efy na barana, a na baranki ofiara z pokarmów będzie według woli jego ręki oraz hin oliwy na efę.”
Lb 28,3 →
„I powiedz im: To jest ofiara spalana, którą będziecie składać Panu: dwa roczne baranki bez skazy codziennie, na nieustanne całopalenie;”
Lb 28,23 →
„Będziecie to wszystko składać oprócz porannego całopalenia, które jest nieustannym całopaleniem.”
Lb 29,6 →
„Oprócz comiesięcznego całopalenia i jego ofiary pokarmowej, oprócz nieustannego całopalenia i jego ofiary pokarmowej oraz ich ofiar z płynów, zgodnie z ich przepisem, na miłą woń; będzie to ofiara spalana dla Pana.”
Lb 29,11 →
„Oraz jednego kozła z kóz na ofiarę za grzech oprócz ofiary za grzech na przebłaganie i oprócz nieustannego całopalenia i jego ofiary pokarmowej oraz ich ofiar z płynów.”