Studiuj werset
Księga Liczb 20,27
„I Mojżesz uczynił tak, jak Pan rozkazał; i wstąpili na górę Hor na oczach całego zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił Mojżesz, jako rozkazał Pan; i wstąpili na górę Hor przed oczyma wszystkiego zgromadzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Mojżesz uczynił tak, jak rozkazał WIEKUISTY. Weszli na górę Hor na oczach całego zboru.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczynił Mojżesz, jako był Pan przykazał: i wstąpili na górę Hor przed wszystkiem mnóstwem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak vczynił Moiżesz iako mu Pan roskazał, y weszli na gorę Hor, na co patrzało wszytko zgromadzenie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Moses did as the LORD had commanded, and they climbed Mount Hor in the sight of the whole congregation.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses did as the LORD commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecit Moyses ut præceperat Dominus: et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καθὰ συνέταξε Κύριος αὐτῷ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ὢρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲלוּ֙
vai.ya.'a.Lu
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְעֵינֵ֖י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָֽה׃
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.