Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,43
„Aby wasze pokolenia wiedziały, że kazałem synom Izraela mieszkać w szałasach, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu. Ja jestem Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby wiedzieli potomkowie wasi, iżem w namiotach kazał mieszkać synom Izraelskim, gdym je wywiódł z ziemi Egipskiej; Ja Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵדְע֣וּ
ye.de.'U
aby wiedzieli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דֹרֹֽתֵיכֶם֒
do.ro.tei.Khem
pokolenia wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַסֻּכּ֗וֹת
va.su.Kot
w [tych] szałasach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙
ho.Shav.ti
sprawiłem by zamieszkał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּהוֹצִיאִ֥י
be.ho.tzi.'I
gdy wyprowadziłem
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.