Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,44

„I ogłosił Mojżesz synom Izraela te święta Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I opowiedział Mojżesz święta uroczyste Pańskie synom Izraelskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz ogłosił synom Israela uroczystości WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Mojżesz o świętach wielkich Pańskich do synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opowiedział to tedy Moiżesz synom Izraelskiem o swiętach Pańskich vroczystych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est Moyses super solemnitatibus Domini ad filios Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τὰς ἑορτὰς Κυρίου τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Kpł 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 21,24 →
„I Mojżesz powiedział to Aaronowi, jego synom i wszystkim synom Izraela.”
Kpł 23,1–2 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Przemów do synów Izraela i powiedz im: Uroczyste święta Pana, które będziecie ogłaszać jako święte zgromadzenia. One są moimi uroczystymi świętami.”
Mt 18,20 →
„Gdzie bowiem dwaj albo trzej są zgromadzeni w moje imię, tam jestem pośród nich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.