Studiuj werset

Księga Kapłańska 2,6

„Połamiesz ją na kawałki i polejesz oliwą. To jest ofiara pokarmowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Połamiesz ją na kęsy, i polejesz ją oliwą; ofiara to śniedna jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozdrobnisz ją na kawałki oraz polejesz oliwą; to jest ofiara z pokarmów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podzielisz ją w kęsy, i wlejesz na nię oliwy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to połamiesz na małe kawałki, y poleiesz ie oliwą, abowiem iest ofiara śniedna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.
WEB · World English Bible, 2020: You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: divides eam minutatim, et fundes super eam oleum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾿ αὐτὰ ἔλαιον. θυσία ἐστὶ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Kpł 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,1–21 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku? Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić. Ale ty jesteś Święty, mieszkający wśród chwały Izraela.…”
J 18,1–19 →
„To powiedziawszy, Jezus wyszedł ze swoimi uczniami za potok Cedron, gdzie był ogród, do którego wszedł on i jego uczniowie. A Judasz, który go zdradził, znał to miejsce, bo Jezus często się tam zbierał ze swoimi uczniami.…”
Kpł 1,6 →
„I obedrze ofiarę całopalną ze skóry, i pokroi ją na części.”
Mk 14,1–15 →
„A po dwóch dniach była Pascha i święto Przaśników. I naczelni kapłani oraz uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by go podstępnie schwytać i zabić. Lecz mówili: Nie w święto, aby czasem nie wywołać rozruchów wśród ludu.…”