Studiuj werset

Księga Kapłańska 2,5

„Jeśli zaś będziesz składał ofiarę pokarmową smażoną na patelni, niech będzie ona z mąki pszennej niezakwaszonej, zmieszanej z oliwą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliże zaś ofiarę śniedną smażoną w pańwi ofiarować będziesz, niechże będzie z mąki pszennej zagniecionej w oliwie, oprócz zakwaszenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli ofiarą z pokarmów będzie twoja ofiara z patelni z przedniej mąki zaczynionej w oliwie niechaj to będzie przaśne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli obiata twoja będzie z panwie białéj mąki oliwą rozmięszana i bez kwasu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliż ofiara twoia będzie smażona na panwi, tedy też niech będzie z mąki pszenney, polaney oliwą oprocz zakwaszenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If your offering is a grain offering prepared on a griddle, it must be unleavened bread made of fine flour mixed with oil.
WEB · World English Bible, 2020: If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμά ἐστι.

Porównaj cały rozdział Kpł 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 6,21 →
„Będzie ona przyrządzona na patelni z oliwą. Przyniesiesz ją smażoną i będziesz składać w kawałkach jako ofiarę pokarmową na miłą woń dla Pana.”
Kpł 7,9 →
„Także każda ofiara pokarmowa upieczona w piecu i wszystko, co przyrządzone w rondlu albo na patelni, będzie należeć do kapłana, który je składa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.