Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,7

„A kto dotknie ciała mężczyzny chorego na wyciek, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby się też kto dotknął ciała męża cierpiącego płynienie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I kto się dotknął ciała tego, co jest dotknięty upławami wypierze swoje szaty, umyje się wodą i będzie nieczystym do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby się dotknął ciała jego, wymyje szaty swe: a sam omywszy się wodą, nieczysty będzie aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także iesliby sie kto tknął ciała męża onego z ktorego płynie nasienie, ma vprać szaty swe, y omyć sie wodą, a będzie nieczystem aż do wieczora.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever touches the body of the man with a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
WEB · World English Bible, 2020: “‘He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui tetigerit carnem ejus, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ χρωτὸς τοῦ γονορρυοῦς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.