Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,57

„Aby pouczać, kiedy coś jest nieczyste, a kiedy czyste. To jest prawo dotyczące trądu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żeby poznać, gdy kto jest nieczystym, i gdy kto czystym. Tać jest ustawa około trądu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby w porę nauczać, kiedy coś jest nieczyste oraz w porę, kiedy to czyste. Oto nauka o trądzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się mogło wiedzieć, którego czasu jest jaka rzecz czysta albo nieczysta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku nauce rozeznania, w ktory czas co iest czystego abo nieczystego: A toć iest vstawa około trądu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to determine when something is clean or unclean. This is the law regarding skin diseases and mildew.”
WEB · World English Bible, 2020: to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut possit sciri quo tempore mundum quid, vel immundum sit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται. οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας.

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 10,10 →
„Abyście mogli rozróżniać między tym, co święte, a tym, co pospolite, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste;”
Jr 15,19 →
„Dlatego tak mówi Pan: Jeśli zawrócisz, wtedy zawrócę cię, abyś stał przede mną. I jeśli odłączysz to, co cenne, od tego, co nikczemne, będziesz jakby moimi ustami. Niech oni zawrócą do ciebie, ale ty nie zawracaj do nich.”
Ez 44,23 →
„Będą uczyć mój lud różnicy pomiędzy tym, co święte, a tym, co nieświęte, a także mają uczyć rozróżniać pomiędzy tym, co nieczyste, a tym, co czyste.”
Pwt 24,8 →
„Uważaj na plagę trądu, aby pilnie przestrzegać i czynić wszystko, czego was uczą kapłani Lewici. Dopilnujcie wypełnienia tego, co im nakazałem.”