Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,16

„Struś, sowa, mewa i jastrząb według ich rodzaju;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także strusia, i sowy i wodnej kani i jastrzębia, według rodzaju ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: strusiem, sową, mewą i jastrzębiem według ich rodzajów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strusia, i sowy, i łyski, i jastrzębia, według rodzaju swego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strusa, Sowy, Ożarki, y każdego rodzaiu Krogulcow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
WEB · World English Bible, 2020: the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 14,15–18 →
„Struś, sowa, mewa i jastrząb według jego rodzaju; Puszczyk, puchacz i łabędź; Pelikan, ścierwnik i kormoran;…”
Ps 102,6 →
„Jestem podobny do pelikana na pustyni, jestem jak sowa na pustkowiu.”
Iz 13,21–22 →
„Ale dziki zwierz pustyni będzie tam odpoczywać, a ich domy będą pełne wyjących bestii; zamieszkają tam sowy, a kozice będą tam podskakiwać. Straszne bestie wysp będą wyć w ich opuszczonych domach, a smoki w ich wspaniałych pałacach. Jego czas jest bliski, jego dni nie będą przedłużone.”
Iz 34,11–15 →
„Ale pelikan i bąk ją posiądą, a sowa i kruk w niej zamieszkają. Rozciągnie on nad nią sznur spustoszenia i próżne wagi. Wezwą jej szlachtę na królestwo, ale nie będzie tam żadnego, a wszyscy jej książęta obrócą się wniwecz. W ich pałacach wyrosną ciernie, w ich zamkach – pokrzywy i osty.…”
J 3,19–21 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.…”