Studiuj werset

Księga Jozuego 8,7

„Wtedy wyjdziecie z zasadzki i opanujecie miasto. Pan bowiem, wasz Bóg, odda je w wasze ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wy wstaniecie z zasadzki, i wyprzecie ostatek ludu z miasta, i da je Pan, Bóg wasz, w rękę waszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy wy wyjdziecie z zasadzki i zdobędziecie miasto; wasz Bóg, WIEKUISTY, podda je w waszą moc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak gdy my będziem uciekać, a oni gonić, wstaniecie z zasadzki, i burzyć będziecie miasto: i da je Pan, Bóg wasz, w ręce wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy też zasię ruszycie sie z zasadki swej a weźmiecie miasto ktore wam poda w moc Pan Bog wasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: you are to rise from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.
WEB · World English Bible, 2020: and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for the LORD your God will deliver it into your hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nobis ergo fugientibus, et illis persequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֙מוּ֙ מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶת־הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑμεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας καὶ πορεύσεσθε εἰς τὴν πόλιν.

Porównaj cały rozdział Joz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,30–31 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu. Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od Pana.”
Joz 8,1 →
„Potem Pan powiedział do Jozuego: Nie bój się ani się nie lękaj. Weź ze sobą wszystkich wojowników, powstań i wyrusz do Aj. Patrz, daję w twoje ręce króla Aj, jego lud i jego ziemię.”
2Krl 5,1 →
„Naaman, dowódca króla Syrii, był człowiekiem bardzo poważanym u swego pana i osobą czcigodną. Przez niego bowiem Pan dał wybawienie Syryjczykom. Był on także dzielnym wojownikiem, ale trędowatym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.