Studiuj werset
Księga Jozuego 8,7
„Wtedy wyjdziecie z zasadzki i opanujecie miasto. Pan bowiem, wasz Bóg, odda je w wasze ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wy wstaniecie z zasadzki, i wyprzecie ostatek ludu z miasta, i da je Pan, Bóg wasz, w rękę waszę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּקֻ֙מוּ֙
ta.Ku.mu
ty wstaniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב
me.Ha.'o.Rev
z zasadzki
przyimek + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם
ve.ho.rash.Tem
i weźmiesz w posiadanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּנְתָנָ֛הּ
u.ne.ta.Nah
i on da to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּיֶדְכֶֽם׃
be.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.