Studiuj werset

Księga Jozuego 21,41

„Wszystkich miast Lewitów pośród dziedzictwa synów Izraela było czterdzieści osiem wraz z ich pastwiskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wszystkich miast Lewitów w pośrodku dziedzictwa synów Izraelskich miast czterdzieści osiem i przedmieścia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak WIEKUISTY oddał Israelitom całą ziemię, której oddanie zaprzysiągł ich ojcom. Więc wzięli ją w posiadanie oraz się na niej osiedlili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak wszystkich miast Lewitskich, w pośrodku osiadłości synów Izraelowych, było czterdzieści i ośm,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wszytkich miast Lewitow w pośrzodku dziedzictwa synow Izraelskich, było czterdziesci y ośmi miast z przedmiesciami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Levites, then, there were forty-eight cities in all, together with their pasturelands, within the territory of the Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: All the cities of the Levites among the possessions of the children of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ἰσραὴλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων,

Porównaj cały rozdział Joz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,7 →
„Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały. Rozdzielę ich w Jakubie, a rozproszę ich w Izraelu.”
Lb 35,1–8 →
„I Pan powiedział do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha: Rozkaż synom Izraela, aby dali Lewitom ze swej dziedzicznej posiadłości miasta na zamieszkanie, dacie Lewitom też pastwiska dokoła ich miast.…”
Pwt 33,10 →
„Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu.”