Studiuj werset

Księga Jozuego 21,42

„A każde z tych miast miało dokoła siebie pastwiska; tak było z każdym z tych miast."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY dał im dokoła pokój, zupełnie jak zaprzysiągł ich ojcom. Przed nimi nie utrzymał się żaden z wszystkich ich wrogów; bowiem WIEKUISTY poddał ich wszystkich w ich moc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z ich przedmieściami, każde według domów rozdane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miały ty wszytki miasta każde z osobna przedmiescia swoie około siebie. Owa tak około wszytkich miast onych było.

KJV · King James Version, 1611/1769: These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each of these cities had its own surrounding pasturelands; this was true for all the cities.
WEB · World English Bible, 2020: Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσι ταύταις. 42α Καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. 42β καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο· τὴν Θαμνασαρὰχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Ἐφραίμ. 42γ καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ. 42δ καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαμνασαράχ.