Studiuj werset

Księga Jozuego 21,40

„Wszystkich miast przydzielonych losem dla synów Merariego według ich rodzin, którzy jeszcze pozostali z rodzin Lewitów, było dwanaście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkich miast synów Merarego według domów ich, którzy jeszcze byli pozostali z domów Lewitów, przyszło im losem miast dwanaście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wymienione miasta składały się – każde z jednego miasta, wraz z przyległymi wokół niego przedmieściami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkich miast synów Merary, według domów i rodów ich, dwanaście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owa wszytkich miast synow Merary ktorzy ieszcze byli pozostali z pokolenia Lewi, przyszło na ich dział dwanascie miast.

KJV · King James Version, 1611/1769: So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In all, twelve cities were allotted to the clans of Merari, the remaining Levite clans.
WEB · World English Bible, 2020: All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσαι αἱ πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς τῆς Λευί· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δεκαδύο.