Studiuj werset

Księga Jozuego 21,39

„Cheszbon i jego pastwiska, Jazer i jego pastwiska: razem cztery miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Hesebon i przedmieścia jego; Jazer i przedmieścia jego; wszystkich miast cztery."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem pośród dziedzicznych posiadłości synów Israela, było czterdzieści osiem miast lewickich, wraz z przyległymi przedmieściami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A od pokolenia Gad miasta ucieczki, Ramoth w Galaad i Manaim i Hesebon i Jazer, miast cztery z ich przedmieściami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Hesebon y przedmiescia iego, y Iazer z przedmieściami iego, cztery miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Heshbon, and Jazer—four cities in all, together with their pasturelands.
WEB · World English Bible, 2020: Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Ἐσεβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πᾶσαι αἱ πόλεις τέσσαρες.

Porównaj cały rozdział Joz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,26–30 →
„Cheszbon był miastem Sichona, króla Amorytów, który walczył z królem Moabu i zabrał mu z rąk całą jego ziemię aż po Arnon. Dlatego mówią w przypowieści: Wejdźcie do Cheszbonu i niech się odbuduje, i umocni miasto Sichona.…”
Lb 32,1 →
„A synowie Rubena i synowie Gada mieli bardzo liczne stada. Gdy zobaczyli ziemię Jazer i ziemię Gilead, że jest to miejsce odpowiednie dla bydła;”
Lb 32,3 →
„Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Cheszbon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon;”
Lb 32,35 →
„Atrot, Szofan, Jazer i Jogboha;”
Lb 32,37 →
„Synowie Rubena zaś odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim;”