Studiuj werset

Księga Jozuego 21,12

„Ale pole tego miasta i przyległe do niego wioski dano w posiadanie Kalebowi, synowi Jefunnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak pole należące do miasta oraz przyległe do niego sioła – oddali Kalebowi, synowi Jefunny, jako przypadającą dla niego dziedziczną posiadłość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale pola i wsi jego dał był Kalebowi, synowi Jephone, w osiadłość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale role miesckie y wsi iego, dali Kalebowi synowi Iefonowemu w osiadłosć iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they had given the fields and villages around the city to Caleb son of Jephunneh as his possession.
WEB · World English Bible, 2020: But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χάλεβ υἱοῦ Ἰεφοννὴ ἐν κατασχέσει·

Porównaj cały rozdział Joz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 14,13–15 →
„I Jozue błogosławił mu, i dał Kalebowi, synowi Jefunnego, Hebron w dziedzictwo. Dlatego Hebron stał się dziedzictwem Kaleba, syna Jefunnego Kenizzyty, aż do dziś, bo całkowicie poszedł za Panem, Bogiem Izraela. A Hebron zwano wcześniej Kiriat-Arba. Arba był wielkim człowiekiem wśród Anakitów.…”
1Krn 6,55–57 →
„Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego; Lecz pola miasta i jego wsie dano Kalebowi, synowi Jefunnego. Synom Aarona zaś dano spośród miast Judy miasta schronienia: Hebron, Libnę z jego pastwiskami, Jattir i Esztemoę wraz z ich pastwiskami;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.