Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,21

„Sąd nadszedł na ziemię tej równiny, na Cholon, na Jahazę i na Mefaat;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo sąd przyszedł na ziemię tej równiny, na Holon, i na Jassa, i na Mefaat,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż sąd przypadł na ziemię dolin, na Cholon, na Jahac i na Mafaath.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I sąd przyszedł na ziemię polną: na Helon i na Jasa i na Mephaath
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż sąd przyszedł na ziemię w rowninach na Helon, y Iaza, y Mefaat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Judgment has come upon the high plain— upon Holon, Jahzah, and Mephaath,
WEB · World English Bible, 2020: Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מופעת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς τὴν γῆν Μεισὼρ ἐπὶ Χελὼν καὶ Ρεφὰς καὶ Μωφὰθ

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 13,18 →
„Jahaza, Kedemot i Mefaat;”
Iz 15,4 →
„Cheszbon i Eleale będą krzyczeć, a ich głos będzie słychać aż w Jahaza. Dlatego uzbrojeni wojownicy Moabu będą biadać, a dusza każdego rozrzewni się w sobie.”
Lb 21,23 →
„Sichon jednak nie pozwolił Izraelowi przejść przez swoją granicę; Sichon zebrał cały swój lud i wyszedł przeciw Izraelowi na pustynię, a gdy przyszedł do Jahazy, stoczył bitwę z Izraelem.”
Jr 48,8 →
„Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta i żadne miasto nie ocaleje. Dolina też zginie i równina będzie spustoszona, jak mówi Pan.”
Joz 21,36–37 →
„A od pokolenia Rubena Beser i jego pastwiska, Jahaza i jej pastwiska; Kedemot i jego pastwiska, Mefaat i jego pastwiska: cztery miasta.”