Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,12
„I Ebedmelek, Etiopczyk, powiedział do Jeremiasza: Podłóż te stare, podarte łachmany i zbutwiałe szmaty pod pachy swoich rąk, pod sznury. I Jeremiasz tak uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Ebidmelech Murzyn do Jeremijasza: Nuże podłóż te stare podarte i zbótwiałe szmaciska pod pachy rąk twoich pod powrozy; i uczynił tak Jeremijasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכּוּשִׁ֜י
ha.ku.Shi
Kuszyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּלוֹאֵ֨י
be.lo.'Ei
[te] zużyte rzeczy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַסְּחָב֤וֹת
ha.se.cha.Vot
te szaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמְּלָחִים֙
ve.ha.me.la.Chim
i szmaty
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַצִּל֣וֹת
'a.tzi.Lot
[te] stawy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶ֔יךָ
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתַּ֖חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַחֲבָלִ֑ים
la.cha.va.Lim
do [tych] lin
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.