Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,19

„Faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, oraz cały jego lud;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także faraona, króla Micraimu; jego sługi, jego książęta i cały jego lud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pharaona, króla Egipskiego, i sługi jego i książęta jego i wszystek lud jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do Faraona krola Egiptskiego, do sług y do książąt iego, także y do wszytkiego ludu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 46,2 →
„Przeciw Egiptowi, przeciw wojsku faraona Neko, króla Egiptu, które znajdowało się nad rzeką Eufrat pod Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy:”
Jr 46,13–26 →
„Słowo, które Pan wypowiedział do proroka Jeremiasza, o wyprawie Nabuchodonozora, króla Babilonu, aby uderzyć ziemię Egiptu: Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol; opowiadajcie w Nof i w Tachpanches. Powiedzcie: Stań i przygotuj się, bo miecz pożre to, co jest dokoła ciebie.…”
Na 3,8–10 →
„Czy jesteś lepsza niż ludne miasto No, które leżało pomiędzy rzekami, otoczone wodami, którego wałem było morze i morze jego murem? Etiopia i Egipt były jego siłą, nieograniczona; Put i Libijczycy byli jego pomocą.…”
Jr 43,9–11 →
„Weź do rąk wielkie kamienie i ukryj je w glinie w piecu do wypalania cegieł, który jest przy wejściu do domu faraona w Tachpanches, na oczach mężczyzn Judy; I powiedz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto poślę po Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługę, i sprowadzę go, i ustawię jego…”
Ez 29,1–21 →
„W dziesiątym roku, dziesiątego miesiąca, dwunastego dnia tego miesiąca doszło do mnie słowo Pana mówiące: Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i całemu Egiptowi.…”