Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,43

„Wtedy Jezus im odpowiedział: Nie szemrajcie między sobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Jezus i rzekł im: Nie szemrzyjcie między sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus im odpowiedział, mówiąc: Nie szemrajcie między sobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział tedy Jezus i rzekł im: Nie szemrzyjcie między sobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Iezus vczyniwszy odpowiedź rzekł do nich: Nie szemrzycie miedzy sobą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dlaczego jesteście oburzeni?—zapytał Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus więc w odpowiedzi, rzekł im: Nie szemrajcie między sobą;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus zatem odpowiedział i rzekł do nich, Nie szemrajcie między sobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit ergo Jesus, et dixit eis: Nolite murmurare in invicem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾿ ἀλλήλων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
J 6,64 →
„Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus wiedział bowiem od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić.”
Mt 16,8 →
„Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba?”
Mk 9,33 →
„I przyszedł do Kafarnaum. A gdy był w domu, zapytał ich: O czym rozmawialiście między sobą w drodze?”
J 16,19 →
„Wówczas Jezus poznał, że chcieli go pytać i powiedział do nich: Pytacie się między sobą o to, co powiedziałem: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie?”