Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,37

„W tym właśnie prawdziwe jest przysłowie: Kto inny sieje, a kto inny żnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż w tym jest prawdziwe słowo: Inny jest siejący, a inny żnący.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w tem słowo jest prawdziwe, iż inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem w tym powieść ona iest prawdziwa: Inszyć iest ktory sieie, a inszy ktory żnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Prawdziwe jest powiedzenie: „Jeden sieje, drugi zbiera”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem prawdziwe jest to słowo, że kto inny sieje, a kto inny żnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w tym prawdziwa jest ta mowa, Jeden sieje, a inny żnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
WEB · World English Bible, 2020: For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,15 →
„Będziesz siał, ale nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, ale nie namaścisz się oliwą; będziesz wyciskał moszcz, ale nie napijesz się wina.”
Hi 31,8 →
„Wtedy niech ja sieję, a inny spożywa, niech moje latorośle będą wykorzenione.”
Sdz 6,3 →
„Bywało, że gdy Izrael coś zasiał, przychodzili Midianici, Amalekici i ludzie ze wschodu i najeżdżali go;”
Łk 19,21 →
„Bałem się bowiem ciebie, bo jesteś człowiekiem surowym: bierzesz, czego nie położyłeś, i żniesz, czego nie posiałeś.”